Читать онлайн «Собрание трудов Франсуаза Дольто. В 2 томах. Том 2. Психоанализ и воспитание»

Большую часть этих замечаний удалось учесть при настоящем издании, оставляя при этом, однако, надежду, что дальнейшая работа позволит еще больше приблизиться по точности выражения в передаче мысли Ф. Дольто на русском языке. [XII] Тексты Лекции по сексуальному воспитанию для юношей 17—23 ЛЕТ (1941а) Предварительные замечания издателей Издание на французском: 1941: Conférences d'éducation sexuelle pour garçons de 17 à 23 ans en recyclage professionnel / Ecole Technique de Courbevoie, Mai—Juin 1941 [машинописный текст]. // A. A. D. F. D. — Рукопись. — 1941. — 69 p. Данный текст — неопубликованные лекции, которые д-р Франсуаза Маретт (девичья фамилия Дольто) подготовила для юношей, обучающихся в технической школе. Перевод с французского И. Б. Ворожцовой. На русском языке публикуется впервые. I Изложение проблемы — предмет этого курса Основная идея — сотрудничество слушателей Атака 11А сопротивления — приличия ВАЖ1ЮСТЬ СЕКСУАЛЫ ЮГО ВОПРОСА В ЛИЧ1 юй И ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ РеЗУЛЬТА'ГЫ «ЗАГОВОРА МОЛЧАНИЯ» ]Вам известно, какой курс я пришла вам прочитать. Его название «Курс сексуального воспитания». Мне сказали, что эта тема вам всем интересна, и это меня не удивляет. Сексуальный вопрос для любого человека очень важен. А для вас он становится главным вопросом, потому что ваш возраст — это возраст завершенного или завершающегося физического развития, возраст любого дерзания в мышечном плане, любого любопытства в интеллектуальном плане, любого порыва в аффективном плане, т. е. в области сердца. Однако у вас всегда есть учителя, друзья, книги, которые ответят на все интересующие вас вопросы в области спорта, физической тренировки, техники вашей профессии, открытий в области физики, химии, отчетов о путешествиях, у вас есть фильмы и романы, которые возбудят ваши чувства, но никогда вы не найдете ответов на тысячи вопросов, которые вызывает в вас ваша любознательность отно¬ сительно того, что касается любви. Во всех других областях те, кто приобрел опыт, вам объясняют путь, которым они следовали, усилия, трудности, неудачи, успех и извлекают из этого правила и советы, которым вы можете, если пожелаете, последовать. В области того, что относится к полу, те, кто дает советы, делают это либо во имя морали, своей морали, либо во имя вольности, своей вольности; но никогда во имя требований вашего тела и требований вашего сердца, которые являются для вас одинаково важными, как те, так и другие. Мое намерение состоит в том, чтобы вам помочь. Ни в какой момент у меня не будет намерения вас «шокировать». Однако кое-кто [5] , Ф. Долъто 6 —О из вас будет, может быть, «шокирован». Я буду с вами говорить открыто, используя как можно более простые слова, иногда слова из обыденной речи, но из тех, что принято говорить лишь в шутках.