Уведомлений еще не было

Описание книги

Вниманию читателя предлагается коллективный труд авторов, обсуждающих «за» и «против» традиционного понятия «русская школа перевода» в применении к прошлому и настоящему отечественного переводоведения. Особенно интересны главы о цензуре перевода в России; публикация неизвестных материалов из архивов 1920-х гг. советского переводчика И.А. Кашкина; первый полный обзор деятельности Б.Ф. Шлёцера, возвращающий имя известного во Франции переводчика Л.Н. Толстого. Намеченные в книге перспективы изучени...

Вниманию читателя предлагается коллективный труд авторов, обсуждающих «за» и «против» традиционного понятия «русская школа перевода» в применении к прошлому и настоящему отечественного переводоведения. Особенно интересны главы о цензуре перевода в России; публикация неизвестных материалов из архивов 1920-х гг. советского переводчика И.А. Кашкина; первый полный обзор деятельности Б.Ф. Шлёцера, возвращающий имя известного во Франции переводчика Л.Н. Толстого. Намеченные в книге перспективы изучения киноадаптации, аудиовизуального и синхронного перевода делают ее по-настоящему актуальной. Монография адресована исследователям, студентам старших курсов специальности «Перевод и переводоведение», магистрантам и аспирантам направлений «Филология», «Лингвистика». Составитель: Н.И. Рейнгольд. Книга «Новации и традиция русской школы перевода» авторов Анна Осипова, Хухуни Георгий Теймуразович, Наталья Рейнгольд оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 0.00 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.

  • Просмотров: 59
  • Рецензий: 0
Информация об издании
  • Переводчики: не указаны
  • Серия: Ваша тайна
  • ISBN (EAN): 978-5-7281-2986-8
  • Языки: не указаны
  • Возрастное ограничение: не указано
  • Год написания: 2021


К этой книге не добавлены цитаты
Эта книга еще не добавлена в подборки
К ЭТОЙ КНИГЕ НЕ ДОБАВЛЕНЫ персонажи
К ЭТОЙ КНИГЕ НЕ ДОБАВЛЕНЫ ТЕСТЫ
ОГЛАВЛЕНИЕ ОТСУТСТВУЕТ
КНИГА НЕ УПОМИНАЛАСЬ В БЛОГАХ

Рецензии на книгу

Написано 0 рецензий

Языкознание
8.0
0
0
Вавилон. Вокруг света за двадцать языков
Вавилон. Вокруг света за двадцать языков

В своей новой книге нидерландский полиглот и лингвист Гастон Доррен освещает особенности 20 самых распространенных языков мира из их шеститысячного легиона — от вьетнамского до английского. И если в первой его книге, «Лингво», ставшей мировым бестселлером, рассматривались лишь европейские языки, то «Вавилон» идет дальше. Если выучить все языки, о которых подробно повествует эта книга, то можно буд...

Языкознание
8.4
0
0
Дар особенный. Художественный перевод в истории русской культуры
Дар особенный. Художественный перевод в истории русской культуры

Существует "русская идея" Запада, еще ранее возникла "европейская идея" России, сформулированная и воплощенная Петром I. В основе взаимного интереса лежали европейская мечта России и русская мечта Европы, претворяемые в идеи и в практические шаги. Достаточно вспомнить переводческий проект Петра I, сопровождавший его реформы, или переводческий проект Запада последних десятилетий XIX столетия, когда...

Языкознание
7.2
0
0
Время библиоскопов: Современность в зеркале книжной культуры
Время библиоскопов: Современность в зеркале книжной культуры

Эта книга о новейших книгоиздательских форматах и писательских технологиях, творческих экспериментах с внешней формой книг и стратегиях чтения в формате Web 2.0, библиотерапии и библиофобиях, способах книгоедства и книгоубийства, паракритике и экспертократии, проблемах графомании, плагиата, книжного пиратства... Как строятся взаимоотношения писателей с издателями и читателями? Что такое партворки ...

Языкознание
8.8
0
0
Лекция ?Необычайные приключения Холмса и Ватсона в России?
Лекция ?Необычайные приключения Холмса и Ватсона в России?

Два бессмертных персонажа мировой литературы - Шерлок Холмс и доктор Ватсон обозначили собой вероятно самое существенное открытие британской прозы: у гения должен быть простодушный ученик. Который в каких-то аспектах и умнее гения, и прагматичней, и расчётливее. А гений все равно главный. Эта сладкая парочка пропутешествовала по множеству пародий, подражаний, переселилась во множество эзотерическ...

Языкознание
0.0
0
0
Учим японский язык с мангой
Учим японский язык с мангой

Изучая тот или иной язык, мы непременно начинаем интересоваться культурой страны изучаемого языка. А кухня является ее неотъемлемой частью. Эта книга - настоящая находка для всех изучающих японский язык, желающих не только узнать множество полезных слов и выражений, но и поближе познакомиться с кухней Страны восходящего солнца. Вы не только пополните свой словарный запас, но и узнаете секреты приг...

Языкознание
8.6
0
0
Язык в действии: Руководство к ясному мышлению, чтению и письму
Язык в действии: Руководство к ясному мышлению, чтению и письму

С. И. Хаякава проводит общее рассмотрение процесса абстрагирования, символьного и сигнального поведения, интенсионального и экстенсионального ориентирований и частные примеры проблем, связанных с недостатком навыка сознательного абстрагирования. Будучи обобщённой и, в основном, косвенно связанной с Общей Семантикой, данная книга может послужить хорошим инструментом для понимания заинтересованности...

Языкознание
5.1
0
0
Речь против языка
Речь против языка

В монографии рассказывается об истоках и становлении ремесла психолингвистики. Изучение предложенного материала вкупе с самостоятельной проработкой нескольких образцовых психолингвистических отрывков, помещенных в Supplementa, позволит желающим вполне овладеть профессиональным жаргоном психолингвистов. Положительной стороной книги является краткое изложение новых данных об истории русского и славя...

Языкознание
8.6
0
0
Два века в двадцати словах
Два века в двадцати словах

Книга рассказывает о том, как менялись значения двадцати русских слов на протяжении двух столетий, с начала XIX века (а иногда с середины XVIII века), когда свалка еще не была помойкой, мама не была матерью, а тёти не было вовсе. Читатель узнает, кого А.И. Герцен называл классными ворами, когда слово сволочь стало ругательством и как наречие пока превращалось в формулу прощания. Изменения значений...

История
4.8
0
0
Знаки и символы
Знаки и символы

Настоящая книга изучает природу символов, рассказывает об их происхождении и эволюции. В ней представлено описание самых распространенных символов, имеющих важное историческое, культурное и социальное значение.Автор доступно и увлекательно рассказывает о природе, смысле и области применения знаков, символизирующих различные идеи и понятия.В книге рассмотрены как самые древние, исторические знаки и...

Языкознание
8.8
0
0
Очерки по истории английской поэзии в 2-х томах. Том 1. Поэты эпохи Возрождения
Очерки по истории английской поэзии в 2-х томах. Том 1. Поэты эпохи Возрождения

Два тома "Очерков по истории английской поэзии" охватывают без малого пять веков, предлагая читателю целую галерею английских поэтов и их творческих судеб. Первый том почти полностью посвящен поэтам Возрождения, притом не только таким важнейшим фигурам, как Филип Сидни, Шекспир и Донн, но и, например, Джон Скельтон, Джордж Гаскойн, Томас Кэмпион, и другим, о которых у нас знают чрезвычайно мало. ...

Психология
0.0
0
0
Тайна смерти
Тайна смерти

Можем ли мы понять, что такое жизнь, не объяснив сначала, что такое смерть? Какого рода реальность скрывается за мифами и священными писаниями о жизни после смерти? Верно ли, что умерший продолжает воспринимать окружающий мир, думать и чувствовать? Есть ли "точки пересечения" у древней мудрости и современной науки? Ответы на эти и многие другие вопросы поможет найти наша книга.

Психология
4.6
0
0
Чтение мыслей. Теория и практика
Чтение мыслей. Теория и практика

Долгое время считалось, что феномен телепатии доступен лишь избранным. Но сегодня известно немало случаев, когда люди самостоятельно развивали в себе такие возможности путем целенаправленных тренировок. Если вы хотите стать одним из них, эта книга будет хорошим помощником. В ней собрана вся необходимая информация о ступенях овладения телепатией, представлены практики и упражнения, способствующие р...

Астрология и гадания
9.0
0
0
Имя - путеводитель по жизни
Имя - путеводитель по жизни

Судьба и характер человека закодированы в имени, данном ему при рождении... Новая книга известнейшего ученого и исследователя, основателя отечественной школы нумерологии А.Ф.Александрова расскажет вам о расшифровке женских и мужских имен методом

Эзотерика
0.0
0
0
Большая книга магии - 5
Большая книга магии - 5

Книга потомственной сибирской целительницы Натальи Ивановны Степановой посвящена проблемам, с которыми все мы повседневно сталкиваемся: здоровье, семейные отношения, воспитание детей, работа, различные неприятности, потеря близких. Действенность этих заговоров и рецептов доказана многочисленными фактами жизни. Традиционные разделы книги дополнены темой работы с магическими квадратами и главами из ...

Эзотерика
7.4
0
0
Расшифрованный Нострадамус 2: Ключи Армагеддона
Расшифрованный Нострадамус 2: Ключи Армагеддона

В своей новой книге молодые исследователи Д. и Н. Зима значительно детализировали расшифровки предсказаний великого оракула, открыв новые потрясающие подробности грядущих событий и катаклизмов. Война на Балканах... Что это, региональный этнический конфликт? Или предтеча глобальной мировой катастрофы? Чем все это обернется именно для нас, к чему готовиться? Что ожидает Россию на пороге нового тысяч...

Астрология и гадания
0.0
0
0
Гадание по лицу. Практическая кинезиология
Гадание по лицу. Практическая кинезиология

Авторы настоящей книги дают характеристики разных типов темперамента, которые можно угадать по чертам лица. Есть совместимые, а есть и несовместимые характеры. И то, и другое отражается на семейной жизни, на работе, отношениях, да и просто на том, насколько комфортно чувствует себя человек в этом мире.Авторы, сопоставляя строение лица двух партнеров, дают прогноз на их будущее, а также советуют, к...

Астрология и гадания
8.0
0
0
Тайны магических цифр: Как узнать свое будущее по дате рождения
Тайны магических цифр: Как узнать свое будущее по дате рождения

Почему Владимир Путин победил на выборах? Что объединяет Петра I, Екатерину II и Бориса Ельцина? Каково истинное лицо Нострадамуса и что пророчествовал монах Авель? Почему были украдены скрипки Страдивари? Что поведал папирус о сотворении мира? Как на самом деле погиб крейсер "Варяг"? Могли ли быть иными исходы Ледового побоища и битвы на Курской дуге?.. Простые вычисления приведут вас, читатель,...

Здоровье
8.0
0
0
Фэн-шуй за 10 минут. Счастье и удача вашего дома. Как обрести внутреннюю гармонию
Фэн-шуй за 10 минут. Счастье и удача вашего дома. Как обрести внутреннюю гармонию

Всего за десять минут вы сможете коренным образом изменить свою жизнь, избавиться от груза проблем. И это не пустые слова: фэн-шуй действительно работает, и работает эффективно. Приемы, предложенные вашему вниманию, просты в применении и вместе с

Астрология и гадания
0.0
0
0
Звезды и судьбы 2015. Самый полный гороскоп
Звезды и судьбы 2015. Самый полный гороскоп

Эта книга создана ведущими российскими астрологами, основателями школы Астропсихологии, Ириной и Михаилом Кош. В ней вы найдете ежедневные рекомендации для каждого знака Зодиака, а также подробный прогноз на наступающий 2015 год. В книгу включены графики, с помощью которых вам будет легко определить благоприятные и неблагоприятные фазы для вашего знака. Берите звезды в помощники и претворяйте в ре...

Буддизм
8.0
0
0
10 минут практики дзен
10 минут практики дзен

Дзэн - это уникальная школа самопознания, которая дает возможность полной реализации истинной природы человека. С этой книгой вы совершите головокружительный прыжок к совершенно новому восприятию мира, откроете источник радости, спокойствия и