События, описанные в романе Анн Голон «Тени и свет Парижа», соответствуют менее чем половине романа «Путь в Версаль» – второго романа первоначальной серии Анн Голон «Анжелика», а именно с главы 3 (частично) до 23 включительно. Объем новой версии романа Анн Голон увеличился незначительно, примерно на треть. Однако по сравнению с прежними русскоязычными изданиями (переводы Агапова и Науменко), роман «Тени и свет Парижа» обладает иным литературным качеством. Прежние издания в значител...
События, описанные в романе Анн Голон «Тени и свет Парижа»,
соответствуют менее чем половине романа «Путь в Версаль» – второго
романа первоначальной серии Анн Голон «Анжелика», а именно с главы 3
(частично) до 23 включительно. Объем новой версии романа Анн Голон
увеличился незначительно, примерно на треть. Однако по сравнению с
прежними русскоязычными изданиями (переводы Агапова и Науменко), роман
«Тени и свет Парижа» обладает иным литературным качеством. Прежние
издания в значительной мере представляли собой сокращенный пересказ
произведения Голон, причем фрагментарность пересказа нередко приводила к
утере элементарной логики изложения. Теперь же мы имеем дело с
полноценным литературным текстом. Кроме того, переводчики старой версии
брали за основу англоязычные издания романа Анн Голон «Анжелика», что
приводило, помимо прочих ошибок, к искаженной транскрипции имен
персонажей (например, Бурже вместо Буржю). В отличие от переводов старой
версии романа Анн Голон, в настоящем издании, как и в предыдущих томах
серии, последовательно переводятся имена собственные, что особенно важно
для тома «Тени и свет Парижа», потому что множество второстепенных
персонажей – обитатели парижского дна, преступники с говорящими
кличками. Текст продолжают сопровождать необходимые примечания,
позволяющие русскому читателю оценить кропотливый труд историка,
вложенный писательницей Анн Голон в ее произведение. Книга «Анжелика. Тени и свет Парижа» автора Анн Голон оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 8.83 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.
12 оценок
Рецензии на книгу
Написано 0 рецензий