Звездокол: Избранные переводы.
Описание книги
…он, переводчик Божией милостью, открыл русскому читателю самые авангардные, самые тяжелые для перевода - и рискованные для репутации переводчика - страницы зарубежной поэзии. Английской, американской, ирландской, австралийской... Перевод "Баллады о Хухо О'Вьортткке" Джеймса Джойса, невероятно трудного для прочтения автора - подлинный шедевр, созданный Андреем Сергеевым и открывший новые языковые возможности адекватного перевода подобных сверхсложных текстов. Особо любимым автором Сергеева был Р...
…он, переводчик Божией милостью, открыл русскому читателю самые авангардные, самые тяжелые для перевода - и рискованные для репутации переводчика - страницы зарубежной поэзии. Английской, американской, ирландской, австралийской... Перевод "Баллады о Хухо О'Вьортткке" Джеймса Джойса, невероятно трудного для прочтения автора - подлинный шедевр, созданный Андреем Сергеевым и открывший новые языковые возможности адекватного перевода подобных сверхсложных текстов. Особо любимым автором Сергеева был Роберт Фрост. Ален Гинсберг, Робинсон, Сэндберг, Элиот, Дилан Томас, Джудит Райт... трудно перечислить имена всех англоязычных поэтов, которых он перевел на русский язык за сорок лет. Георгий Балл, Владимир Строчков Книга «Звездокол: Избранные переводы.» автора Андрей Сергеев оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 8.00 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.
- Просмотров: 277
- Рецензий: 0
- Переводчики: не указаны
- Серия: Волшебный хор
- ISBN (EAN): 978-5-89740-036-2
- Языки: Русский
- Возрастное ограничение: не указано
- Год написания: 2008
1 оценка
Посмотрите еще
Составители - Виктор Куллэ, Владимир Уфлянд. Сообщество литераторов, ныне именуемое «филологической школой», сложилось в Ленинграде во второй половине 50-х годов минувшего века. В него входили Михаил Красильников, Юрий Михайлов, Сергей Кудле, Александр Кондратов, Леонид Виноградов, Михаил Ерёмин, Владимир Уфлянд и Лев Лосев. Первых пятерых поэтов из этого списка уже нет в живых. Поэты «филологиче...
Представительное собрание произведений одного из крупнейших современных русских поэтов. Это первая книга, составленная согласно воле автора. Она включает лучшее из написанного им: от самых ранних до самых новых стихов и поэм, не
В сборник произведений известного литератора - эмигранта "первой волны" Б.Ю.Поплавского включены все стихотворения, а также черновые поэтические наброски. Ряд материалов публикуется впервые. Издание сопровождается подробными литературоведческими комментариями. Все тексты Б.Ю.Поплавского печатаются с соблюдением авторской орфографии. Для широкого круга читателей.
В это собрание вошло свыше 600 стихотворений Михаила Синельникова. Самое ранее датируется 1967 годом, заключительные относятся к году 2003. В самом длинном ("Ода на разрушение Вавилона") - 146 строк, но встречаются и двустишия, даже одностишия. Все это - цифры, о содержании же судить читателю.
Рецензии на книгу
Написано 0 рецензий