Інэса Кур'ян

Больш за 200 твораў 35 польскiх аўтараў пераклала на беларускую мову Iнэса Кур’ян, навуковец i паланiст, супрацоўнiца Iнстытута мовазнаўства iмя Якуба Коласа Нацыянальнай акадэмii навук Беларусi. Анталогiя польскай дзiцячай паэзii, якая загучала па-беларуску, мае назву "Каляровая карова". Яна прасочвае развiццё традыцыi польскай паэзii для дзяцей i юнацтва ад ХVIII стагоддзя па цяперашнi час. У кн...

Падзеі твору наўмысна раскручваюцца паволі і зыблытана, паступова даходзячы да большай выразнасці і яснасці, тым самым паказваючы цяжкі працэс разважанняў пра горад і яго насельнікаў. Твор друкуецца ў аўтарскай рэдакцыі, са свядомым намерам прадэманстраваць той стан мовы і паняццяў, якія ўласцівы канкрэтнай “свядомай” жыхарцы гораду Менску пачатку ХХІ стагоддзя.

Выданне прысвечанае ранняму л?таратурнаму авангарду Беларус?, што часткова адлюстраванае ў эксперыментальным выдаўн?цк?м праекце 90-х гадоў ХХ стагоддзя - так зв. ?друкап?сах?, як?я фактычна стал?ся першай авангардовай перыёдыкай беларускай л?таратуры.