Зинаида Рагозина

Зинаида Александровна Рагозина - известная в свое время писательница и переводчица, автор исторических сочинений, связавшая США и Россию как своей работой, так и жизнью. Сегодня авторы энциклопедических изданий путают ее отчество (называя "Алексеевной") и не уверены в годе рождения (встречаются варианты 1835, 1838 и 1839). Более того, в тех же словарях годом ее смерти указывают 1910, тогда как она не просто прожила еще 14 лет, став свидетелем Мировой войны, революции и Гражданской, но и активно работала все эти годы.

Урожденная Зинаида Вердеревская, она принадлежала к старинной дворянской семье. Ее брат, Евгений Вердеревский, был известен как писатель и поэт, в 1840-х годах служил на Кавказе и состоял редактором газеты "Кавказ". Сама Зинаида с детства питала страсть к истории. Проведя большую часть детства в Италии, она с малых лет была знакома с памятниками Древнего Рима. Литературную карьеру она начала в "Голосе", где вели отдел иностранных политических известий. Потом писала в "Ниве" и перевела на русский язык роман Диккенса "Эдвин Друд", "Подчинение женщины" Милля и "Историю Французской революции" Тьера.

В 1874 г. с мужем-народником они уехали в Соединенные Штаты Америки (этот переезд был, очевидно, частью более широкого движения народников за океан). Однако муж в том же году вернулся по делам в Россию, где скоропостижно скончался. Зинаида Рагозина осталась в Америке одна, без друзей и средств к жизни, однако благодаря своей энергии и талантам вскоре сумела занять достойное положение. Она открыла для молодых девушек курсы по истории, музыке и иностранным языкам, а также устраивала вечера для знакомства американок с Россией: с ее религией, обществом, музыкой. Для своих исторических лекций она готовила записки, из которых после составила несколько книг по истории древнего Востока, изданных ею на английском языке.

Выходу в свет эти книги обязаны проекту известного издателя Джордж Путнема, который решил издать серию популярных исторических трудов, и обратился - по рекомендации известного профессора Д. Латена к Зинаиде Рагозиной с просьбой написать историю Халдеи, Ассирии и Вавилона. В результате она написала 6 томов, в т. ч. "Историю Халдеи с древнейших времен до подъема Ассирии" (1886), "Историю Ассирии от подъема империи до падения Ниневии" (1887), "Историю Мидии, Вавилона и Персии", "Историю Ведической Индии, в основном на материалах Ригведы" (1895) и "Историю мира: первобытные народы" (2 тома, 1899-1900). Помимо этой серии, Рагозина написала для того же Путнема, с которым установила дружеские отношения, серию рассказов из "героических веков", в которую вошли "Зигфрид, герой севера", "Беовульф, англо-саксонский герой", "Фритьоф, норвежский викинг" и "Роланд, французский рыцарь". В начале 1890-х гг. Чарльз Крейн, американский меценат, русофил и пропагандист изучения России задался целью издать в США современную книгу по русской истории, для чего избрал свежий труд французского ученого Анатоля Леруя-Болье "Империя царей и русские" (1891). Он вышел на Зинаиду Рагозину, профессионально переводившую со многих языков, писавшую исторические труды, и заказал ей перевод. Книга стала первой современной научной позитивистском смысле историей России, опубликованной в США. В тот же период она подготовила серию лекций "The Making of Russia" для лицея Беркли в Нью-Йорке.

В 1900 г. Зинаида Рагозина вернулась в Россию, как выяснилось, навсегда. На родине она занялась переводами и публикациями, печатала статьи об Америке, писала и переводила литературу для детей, в частности, первые переводы рассказов Сетона-Томпсона (Чернобурая лисица ) и Джека Лондона (... Бог его отцов), Джорджа Вашингтона Карвера, а также биографию слепоглухонемой девушки: "История одной души (Елена Келлер). Глухая, немая, слепая" - на неё до сих пор ссылаются во всех научных и популярных трудах о слепоглухонемых. За эти книги она получила награду от императора Николая II. Помимо этого, переводила и популярную в те годы социальную литературу : "Багровое царство: Соц.-дем. фантазия / Давид М. Пэрри; "Дети напрокат" / Мисс Брэддон. В 1916 году Рагозина перевела на русский дневник полярного исследователя Роберта Скотта, который до сих пор переиздается в России).

Рагозина также сумела перевести и издать на русском языке свои труды по истории Древнего Востока. Вместе с тем она оставалась в Петербурге-Петрограде активным членом довольно большой американской общины, центром многих мероприятий и праздников. Четверть века, прожитые в США, наложили отпечаток на ее, как бы сегодня написали, идентичность. Не теряла она связи и со своими американскими друзьями, Крейн и другими, которые не раз посещали Россию в те годы. Последним трудом Рагозиной, выполненной по заказу Путнема и Крейна, стал 4-х томный сборник русских рассказов, переведенных на английский язык и изданный в 1920 году (!), несмотря на сложности в коммуникации между США и революционной и погруженной в гражданскую войну Россией.

Весной 1918 года остатки американской общины в Петрограде собирались на праздник по случаю 80-летия Зинаиды Рагозиной. Когда в 1921 году американцы вернулись в Россию в составе миссий помощи голодающим, они обнаружили здесь ее и нескольких сограждан, страдающих от голода и последствий разрухи. Рагозина умерла в своей маленькой ленинградской квартире в июле 1924 года в возрасте 86 (возможно и 89) лет, радуясь, что пережила Ленина, но возмущенная, что "ее Петербург" был переименован в его честь.